Börsiteade

Järvevana

Teate sisu eesti keeles

Pealkiri

AKTSIONÄRIDE KORRALISE ÜLDKOOSOLEKU KOKKUKUTSUMISE TEADE

Teade

AS Järvevana, registrikood 10068022, asukohaga Järvevana tee 9G, Tallinn,
11314, juhatus kutsub ASi Järvevana aktsionäride korralise üldkoosoleku kokku
kolmapäeval, 16. juunil 2010.a. kell 14.00, hotelli Nordic Hotel Forum
konverentsisaalis Altair (Viru väljak 3, Tallinn). 

Üldkoosolekul osalemiseks õigustatud aktsionäride ring määratakse seisuga 8.
juuni 2010.a. kell 23.59. Koosolekust osavõtjate registreerimine algab 16.
juunil 2010.a. kell 13.30. 

Üldkoosoleku päevakord:
1. 2009.a. majandusaasta aruande kinnitamine
Nõukogu ettepanek on kinnitada ASi Järvevana 2009.a. majandusaasta aruanne.

2. Kasumi jaotamise otsustamine
Nõukogu ettepanek on kinnitada 2009.a. majandusaasta puhaskahjum 2,1 miljonit
krooni ning jätta jaotamata kasum jaotamata. 

3. 2010.a. majandusaastaks audiitori kinnitamine
Nõukogu ettepanek on kinnitada ASi Järvevana audiitoriks 2010.a.
majandusaastaks audiitorbüroo AS PricewaterhouseCoopers ning tasuda neile
vastavalt lepingule. 

Üldkoosolekul osalejate registreerimiseks palume esitada:
- füüsilisest isikust aktsionäril isikut tõendava dokumendina pass või
isikutunnistus, esindajal lisaks ka nõuetekohaselt vormistatud volikiri; 
- juriidilisest isikust aktsionäri esindajal väljavõte vastavast
(äri)registrist, kus juriidiline isik on registreeritud, millest tuleneb isiku
õigus aktsionäri esindada (seadusjärgne esindusõigus) ja esindaja pass või
isikutunnistus; juhul, kui tegemist ei ole seadusjärgse esindajaga, siis lisaks
registriväljavõttele tuleb esitada nõuetekohaselt vormistatud volikiri
(tehinguga antud volitus) ja esindaja pass või isikutunnistus. Välisriigis
registreeritud juriidilise isiku dokumendid palume eelnevalt legaliseerida või
kinnitada apostilliga, kui välislepingust ei tulene teisiti. AS Järvevana võib
registreerida välisriigi juriidilisest isikust aktsionäri üldkoosolekul
osalejana ka juhul, kui kõik nõutavad andmed juriidilise isiku ja esindaja
kohta sisalduvad esindajale välisriigis väljastatud notariaalses volikirjas ja
volikiri on Eestis aktsepteeritav. 

Aktsionär võib enne üldkoosoleku toimumist teavitada ASi Järvevana esindaja
määramisest ja esindatava poolt volituse tagasivõtmisest, esitades
digitaalallkirjastatud volikirja ja muud nõuetekohased dokumendid e-posti teel
aadressil: [email protected] või viies vastavad dokumendid isiklikult ASi
Järvevana asukohta aadressil Järvevana tee 9G Tallinnas (tööpäevadel alates
kella 10.00 kuni 16.00) hiljemalt 15. juuniks 2010.a kella 16.00-ks, kasutades
selleks ASi Järvevana aktsionäride korralise üldkoosoleku kokkukutsumise
teatele lisatud blankette aadressil http://www.nasdaqomxbaltic.com.
Elektrooniliselt ega posti teel üldkoosolekul hääletada ei saa. 

AS Järvevana 2009.a. majandusaasta aruandega ning audiitori aruandega on
võimalik tutvuda NASDAQ OMX Tallinna Börsi kodulehel
http://www.nasdaqomxbaltic.com. 

AS Järvevana korralise üldkoosolekuga seotud dokumentidega, sealhulgas otsuste
eelnõudega, 2009. a majandusaasta aruande, audiitori aruande ja kasumi
jaotamise ettepaneku ning nõukogu poolt majandusaasta aruande kohta koostatud
kirjaliku aruandega on võimalik alates 25. maist 2010. a tutvuda AS Järvevana
asukohas aadressil Järvevana tee 9G, Tallinn tööpäeviti ajavahemikus
10.00-16.00. Küsimusi korralise üldkoosoleku päevakorrapunktide kohta saab
esitada e-posti aadressil [email protected]. 

Aktsionäril on õigus üldkoosolekul saada juhatuselt teavet AS Järvevana
tegevuse kohta. Juhatus võib keelduda teabe andmisest, kui on alust eeldada, et
see võib tekitada olulist kahju aktsiaseltsi huvidele. Juhul kui AS Järvevana
juhatus keeldub teabe andmisest võib aktsionär nõuda, et üldkoosolek otsustaks
tema nõudmise õiguspärasuse üle või esitada kahe nädala jooksul hagita
menetluses kohtule avaldus juhatuse kohustamiseks teavet andma. 

Aktsionärid, kelle aktsiatega on esindatud vähemalt 1/20 AS Järvevana
aktsiakapitalist, võivad esitada aktsiaseltsile iga päevakorrapunkti kohta
otsuse eelnõu hiljemalt 3 päeva enne üldkoosoleku toimumist, st kuni 13.
juunini 2010. a, esitades selle kirjalikult aadressil: AS Järvevana, Järvevana
tee 9G, 11314 Tallinn. 

Aktsionärid, kelle aktsiatega on esindatud vähemalt 1/20 AS Järvevana
aktsiakapitalist, võivad ASilt Järvevana nõuda täiendavate küsimuste võtmist
üldkoosoleku päevakorda, kui vastav nõue on esitatud kirjalikult hiljemalt 15
päeva enne üldkoosoleku toimumist, s.o kuni 1. juunini 2010. a, aadressil: AS
Järvevana, Järvevana tee 9G, 11314 Tallinn. 

1 EUR = 15,6466 EEK

Toomas Annus
Juhatuse liige
6 805 400
[email protected]

Teate sisu inglise keeles

Pealkiri

NOTICE ON CONVENING A REGULAR MEETING OF SHAREHOLDERS

Teade

The Management Board of AS Järvevana, registry code 10068022, seated at
Järvevana tee 9G, Tallinn, 11314, will convene a regular meeting of
shareholders of AS Järvevana on Wednesday, June 16th 2010 at 14.00 at the
Altair conference hall of the Nordic Hotel Forum hotel (Viru väljak 3,
Tallinn). 

The circle of shareholders, entitled for the participation in general meeting,
will be determined as of June 8th 2010, at 23.59 o'clock. Registration of
participants of the meeting is about to be opened on June 16th 2010 at 13.30. 

Agenda of the general meeting:

1. Endorsement of the annual accounts for 2009
Supervisory Board has proposed the endorsement of annual accounts of AS
Järvevana for 2009. 

2. Proposal on distribution of profits
Supervisory Board proposes to approve the net loss for the financial year 2009
totalling 2.1 million kroons and not to distribute the retained profit among
the shareholders. 

3. Approval of auditor appointed for the financial year 2010
The Supervisory Board proposes to approve company of auditors, AS
PricewaterhouseCoopers, as the auditor of AS Järvevana in the financial year
2010 and pay the company of auditors the fees, stipulated in the contract to be
concluded. 

You're asked to submit the following for the registration of participants of
the general meeting: 
- Passport or ID document is required to identify natural persons-shareholders;
a suitably prepared Proxy is also required of representatives; 
- Representatives of a legal person-shareholders are required to provide an
excerpt from an appropriate (business) register where the legal person is
registered, which identifies the individual's right to represent the
shareholder (legal representation) and passport or identification document of
the representative; if the type of representation is other that legal
representation, a suitably prepared Proxy must also be provided (authorities
granted by transaction) and the representative's passport or identification
document. You are kindly asked to legalise the registration documents of a
legal person, registered in a foreign country (with the exception of unattested
proxy) or have them apostilled, if not provided otherwise by an international
treaty. AS Järvevana may register shareholders, who are legal persons
registered in a foreign country, as participants of general meeting, when all
the required information on the legal person and representative concerned are
given in a notarised proxy, issued to the representative in a foreign country,
and the proxy is acceptable in Estonia. 

A shareholder may notify AS Järvevana of appointing a representative and having
withdrawn a proxy before the general meeting, by supplying a digitally signed
proxy and other required documents by e-mail to the following address:
[email protected] or delivering the written and signed documents on paper (proxy
and other required documents) to the location of AS Järvevana at Järvevana tee
9G Tallinn (on working days from 10.00 through 16.00) by June 15th 2010, 16.00,
as latest, using the forms published by AS Järvevana on its notice on convening
a regular meeting of shareholders on website at http://www.nasdaqomxbaltic.com.
It is not possible to vote electronically or by mail at the general meeting. 

The annual accounts of AS Järvevana for 2009 and the sworn auditor's report are
available for inspection at the website of NASDAQ OMX Tallinn Stock Exchange at
http://www.nasdaqomxbaltic.com. 

Documents related to the regular meeting of shareholders of AS Järvevana,
including the draft resolutions, annual accounts for the financial year 2009,
sworn auditor's report and proposal for distribution of profits and written
report, drawn up for the annual accounts by the Supervisory Board, are
available for inspection as of May 25th 2010 at the location of AS Järvevana at
Järvevana tee 9G, Tallinn on working days at 10.00-16.00. Questions concerning
the agenda of the regular meeting can be asked by sending them to the e-mail
address [email protected]. 

Shareholders are entitled to be provided information concerning the business of
AS Järvevana from the Management Board at the regular meeting. The Management
Board may refuse from giving the information, if there is a good reason to
believe that this may cause material damage to the interests of the public
limited company. Should the Management Board refuse from granting the
information, the shareholder concerned may demand the regular meeting to adopt
a decision, regarding the legitimacy of his/her demand, or file an application
for proceedings on application to the court to demand the Management Board to
supply the information. 

Shareholders, holding shares, which represent at least 1/20 of the share
capital of AS Järvevana, may submit a draft resolution of each item on the
agenda to the public limited company no later than 3 days prior to the general
meeting, that is, until June 13th 2010, submitting it in writing to the
following address: AS Järvevana, Järvevana tee 9G, 11314 Tallinn. 

Shareholders, holding shares, which represent at least 1/20 of the share
capital of AS Järvevana, may demand that additional items are added to the
agenda of the general meeting, provided that such a request has been submitted
in writing at least 15 days prior to the general meeting, that is, until June
1st 2010, to the following address: AS Järvevana, Järvevana tee 9G, 11314
Tallinn. 

1 EUR = 15.6466 EEK

Toomas Annus
Member of Management Board
+372 6 805 400
[email protected]