Market announcement
AS TALLINNA VESI
LEI code
5493000M6TVS2X0KWC97
Size of the entity
Large group
Economic activities
Water Supply; Sewerage, Waste Management and Remediation Activities
Country of registered office
Estonia
General information
Categories
Other corporate action
Unique data record identifier
9931
Submission date and time
04.11.2022 14:44:52
Content of announcement in Estonian
Title
AS Tallinna Vesi ja Tallinna linn sõlmivad järgmiseks kümneks aastaks halduslepingu
Message
Tallinna Linnavolikogu kiitis 03.11.2022 otsusega nr 114 heaks AS-i Tallinna Vesi nõukogu poolt kinnitatud uue halduslepingu, mille üks olulisemaid eesmärke on Tallinna ühisveevarustuse ja ühiskanalisatsiooni klientide varustamine veega ning reo-, sademe- ja drenaazhivee ning muu pinnase- ja pinnavee vastuvõtmine ning puhastamine. Haldusülesanne kinnitati ja AS Tallinna Vesi määrati vee- ettevõtjaks põhitegevuspiirkonnas järgnevaks kümneks aastaks ehk kuni 30.11.2032 (k.a). AS-i Tallinna Vesi teenusleping, mis sõlmiti Tallinna linnaga 12.01.2001, lõpeb 30.11.2022, uus haldusleping sõlmitakse perioodiks 01.12.2022 - 30.11.2032 (k.a). Sõlmitava halduslepingu järgi planeeritakse teha kõik investeeringud ühisveevärgi ja ühiskanalisatsiooni rajatistesse õigusaktide kohaselt lubatud tasude, eelkõige veeteenuse hinna ja liitumistasude arvelt. ?Investeeringute planeerimine tugineb vajalikkusele, kulutõhususele ja mõistlikkusele ning sellele, et nende tegemine tooks kaasa võimalikult vähesel määral avalike vahendite kasutamist. Seni kehtiva teenuslepingu järgi sõltus investeeringute tegemine rekonstrueeritavate torustike pikkusest ehk AS Tallinna Vesi kohustus torustikke rekonstrueerima vähemalt 10 km aastas," selgitas AS Tallinna Vesi juhatuse esimees Aleksandr Timofejev. ?Tallinna linn avaldab heameelt uue halduslepingu sõlmimise üle, mille eesmärgiks on kvaliteetse veeteenuse tagamine linnaelanikele ja ettevõtjatele, keskkonnahoiupõhimõtete järgimine ning suurem tähelepanu investeeringutele, et tagada võrkude järjepidev kaasajastamine ning ettevõtte jätkusuutlikkus," märkis Tallinna linnasekretär ja AS Tallinna Vesi nõukogu aseesimees Priit Lello. Haldusülesande täitmise rahastamine toimub ka edaspidi klientidelt ja teistelt vee-ettevõtjatelt neile osutatavate teenuste eest nõutavate tasude arvelt ning veeteenuste hinna kooskõlastab Konkurentsiamet. Tallinna linn maksab kliendina AS-i Tallinna Vesi teenuseid tarbides teenuste eest ülejäänud klientidega sarnaselt tasu. Täiendavalt reguleerib leping lahkvoolse sademevee ning avalike veevõtukohtade teenuse osutamise tasudega seonduvat. Poolte soov on lahkvoolse sademevee ja avalike veevõtukohtade teenuse tasu kujundamisel lähtuda veeteenuse hinnale rakenduvatest regulatsiooni põhimõtetest. Halduslepingust tulenevalt hakkab AS Tallinna Vesi osutama ka lahkvoolse sademeveekanalisatsiooni rajatiste kaudu sademe- ja drenaazhivee ning muu pinnase- ja pinnavee ärajuhtimise teenust. AS-i Tallinna Vesi ülesannete hulka kuulub ka ühisveevärgil asuvatest avalikest veevõtukohtadest, sh hüdrantidest ja veekraanidest veevõtu teenus. Lepingus reguleeritakse, et Tallinna linn tasub edaspidi vee-ettevõtjale sademevee teenuse osutamise ning ühisveevärgil asuvate avalike veevõtukohtade opereerimise eest tasu lähtuvalt analoogiast Konkurentsiameti soovitusliku veeteenuse hinna arvutamise metoodikaga. Halduslepingu allkirjastamine ei too kaasa kohest muutust AS Tallinna Vesi koondtuludes ning sarnaselt veeteenuste hinnale sisaldab teenuse tasu põhjendatud kulusid, kapitalikulu ning vee- ettevõtja põhjendatud tulukust. +----------------------------------------+-------+-------+-------+ | Müügitulu, tuh EUR | 2019 | 2020 | 2021 | +----------------------------------------+-------+-------+-------+ | Sademevee kogumise ja puhastamise ning | | | | | avalike veevõtukohtade teenus | 4 002 | 4 588 | 4 010 | +----------------------------------------+-------+-------+-------+ | Sademeveetorustikke pikkus (km) | 513 | 507 | 520 | +----------------------------------------+-------+-------+-------+ Sademevee kogumise ja puhastamise ning avalike veevõtukohtade teenuse müügitulu kehtiva lepingu alusel. ?Halduslepingu üheks eesmärgiks on Tallinna linna ja AS-i Tallinna Vesi ühise koostööna lahendada ka ajaloolised väljakutsed, nagu seda on peremehetud torustikud, mistõttu nähakse halduslepingus ette nende üleandmine AS-ile Tallinna Vesi. Lisaks näevad pooled ühe ajaloolise probleemina ahelmajasid (kinnistud, millel on üks liitumispunkt ja mitut hoonet läbiv ja teenindav vee- või kanalisatsioonitorustik), millele tuleks välja ehitada eraldi liitumispunktid. Kolmandaks on poolte ühiseks eesmärgiks see, et tarbijatel oleks AS-i Tallinna Vesi põhitegevuspiirkonnas võimalik liituda ühisveevärgi ja ühiskanalisatsiooni teenusega, millega liitumist Tallinna linn võimalusel toetab," selgitas AS Tallinna Vesi juhatuse esimees Aleksandr Timofejev. Haldusleping on kõigile kättesaadav Tallinna linna dokumendihaldussüsteemis ja AS Tallinna Vesi kodulehel. Maria Tiidus Kommunikatsioonijuht Tallinna Vesi (+372) 626 2271 [email protected] (mailto:[email protected])
Content of announcement in English
Title
AS Tallinna Vesi and City of Tallinn to Enter into Administrative Contract for the Next Ten Years
Message
Tallinn City Council has approved the new Administrative Contract, approved by the Supervisory Council of AS Tallinna Vesi, with its Decision No 114 of 03/11/2022. One of the main purposes of this contract is to supply water to the customers of the public water supply and sewerage system in Tallinn and conduct and treat wastewater, stormwater, drainage water and other soil and surface water. The administrative duty was approved and AS Tallinna Vesi was appointed as the water undertaker within the main licensed territory for the next ten years, i.e. until 30.11.2032 (incl.). The current Services Agreement, entered into between AS Tallinna Vesi and the City of Tallinn on 12.01.2001, expires on 30.11.2022, the new Administrative Contract is entered into for the period of 01.12.2022-30.11.2032 (incl.). Under the Administrative Contract to be signed, all investments in public water supply and sewerage facilities are planned to be covered by the charges authorized by law, in particular the prices for water services and connection charges. "The investments are planned on the basis of necessity, cost- effectiveness and feasibility, and ensuring that the implementation of these investments leads to using of public funds as little as possible. Under the current Services Agreement, making investments depended on the length of the pipelines to be reconstructed, i.e., AS Tallinna Vesi undertook to reconstruct at least 10 km of pipes each year," Aleksandr Timofejev, Chairman of the Board of AS Tallinna Vesi explained. "The City of Tallinn welcomes the conclusion of the new Administrative Contract aimed at ensuring high-quality water services for city residents and entrepreneurs, adherence to the principles of environmental protection, and increased attention to investments in order to ensure the continuous modernization of networks and the sustainability of the company," Priit Lello, Tallinn City Secretary and Vice Chairman of the Supervisory Council of AS Tallinna Vesi said. The performance of the administrative duty will continue to be financed from by the charges for the services provided to customers and other water undertakings, and the prices for water services will be approved by the Competition Authority. As a customer, when using the services of AS Tallinna Vesi, the City of Tallinn will be charged similarly to all the other customers. In addition, the contract will regulate the matters related to charges for the provision of separate stormwater service and water extraction service from public water extraction points. The parties wish the price formation of the charges for the provision of separate stormwater service and water extraction service from public water extraction points to be based on the principles of regulation applying to the prices for water services. Under the Administrative Contract, AS Tallinna Vesi will also start to provide the service of conduct of stormwater, drainage water and other soil and surface water to separate stormwater sewer facilities. The functions of AS Tallinna Vesi will also include the water extraction service from public water extraction points in the public water supply system, including hydrants and water taps. The contract stipulates that the City of Tallinn will pay a charge to the water undertaker for the provision of stormwater service and the operation of public water extraction points in the public water supply system, by analogy with the methodology for calculation of the prices for water services recommended by the Competition Authority. The signing of the Administrative Contract does not entail an immediate change in the consolidated revenues of AS Tallinna Vesi and, like the prices for water services, these charges include justified costs, capital expenditure and the justified profitability of the water undertaker. +------------------------------------------------------------+-----+-----+-----+ |Sales (th EUR) |2019 |2020 |2021 | +------------------------------------------------------------+-----+-----+-----+ |Services of conduct and treatment of stormwater and water| | | | |extraction from public water extraction points |4 002|4 588|4 010| +------------------------------------------------------------+-----+-----+-----+ |Length of stormwater network(km) |513 |507 |520 | +------------------------------------------------------------+-----+-----+-----+ Sales from the services of conduct and treatment of stormwater and water extraction from public water extraction points under the current contract. "The Administrative Contract aims to resolve as quickly as possible, in cooperation between the City of Tallinn and AS Tallinna Vesi, also the historical challenges, such as the unowned pipes, which is why the Administrative Contract provides for their transfer to AS Tallinna Vesi. In addition, the parties see a problem in the chain houses (properties with one supply point and water or sewerage pipes running through and serving several buildings) for which separate supply points should be built. Thirdly, the common aim of the parties is that all customers will be able to join the public water supply and sewerage services within the main licensed territory of AS Tallinna Vesi, supported by the City of Tallinn, where possible," Aleksandr Timofejev, Chairman of the Board of AS Tallinna Vesi explained. The Administrative Contract is available to all in the document management system of the City of Tallinn and on the website of AS Tallinna Vesi. Maria Tiidus Head of Communications Tallinna Vesi (+372) 626 2271 [email protected] (mailto:[email protected])