Market announcement
Järvevana
General information
Categories
Other price sensitive information
Unique data record identifier
4121
Submission date and time
11.07.2013 15:40:00
Content of announcement in Estonian
Title
Ajalehes Eesti Ekspress ilmunud väärinfo ümberlükkamine
Message
Tallinn, Eesti, 2013-07-11 14:40 CEST (GLOBE NEWSWIRE) -- Tänase, 11. juuli 2013 ajalehe Eesti Ekspress artiklis “Kohtunikud eksisid Merko kasuks miljonite eurodega” on avaldatud väärinformatsiooni. Esiteks on eksitavad artikli pealkiri ja foto, kuna kohtuotsus on tehtud AS Järvevana, mitte AS Merko Ehitus suhtes. Lisaks ei ole prokuratuur mitte kunagi taotlenud AS Järvevanale karistuseks 250 miljonit krooni, vaid 25 miljonit krooni ehk 1 597 791,27 eurot, nagu on kirjas ka Riigiprokuratuuri 04.07.2012 apellatsioonis leheküljel 82 punktis 8. Ringkonnakohus on karistuse põhjendamisel teinud vale viite prokuratuurile. Sellist karistust, millele kohus viitab, pole prokuratuur taotlenud. Karistuse numbrilised suurused eurodes on prokuratuuri apellatsioonis ja kohtuotsuses loogilises seoses. Viga tuleneb tavapärasest erinevast EUR/EEK vahetuskursist, mida Ringkonnakohus on oma otsuse põhjendamisel kasutanud. Tallinna Ringkonnakohtu 19.06.2013 otsusega mõisteti AS-le Järvevana rahaline karistus summas 798 000 eurot. Otsus ei ole jõustunud. AS Järvevana esitab otsusele kassatsioonkaebuse seaduses sätestatud tähtajal ja korras. Kavatseme vaidlustada kohtuotsust täies ulatuses materiaal- ja menetlusnormide olulise rikkumise motiivil. Lisainfo: Leon Glikman, Advokaadibüroo Glikman, Alvin & Partnerid, tel +372 686 0000.
Content of announcement in English
Title
Refutation of false information published in Eesti Ekspress
Message
Tallinn, Estonia, 2013-07-11 14:40 CEST (GLOBE NEWSWIRE) -- The article in today’s issue of Eesti Ekspress, entitled “Judges made mistake in favour of Merko worth millions of euros” (“Kohtunikud eksisid Merko kasuks miljonite eurodega“) contains false information. First, both the headline of the article and the photo are misleading, as the judgment was made in connection with AS Järvevana and not in connection with AS Merko Ehitus. Furthermore, the Prosecutor’s Office has never requested a EEK 250 million penalty for AS Järvevana, but instead 25 million EEK or 1,597,791.27 EUR, as is also specified in clause 8 of page 82 of the Public Prosecutor's Office appeal of 4 July 2012. In providing reasoning for the penalty, the District Court erroneously referred to the Prosecutor’s Office. The Prosecutor’s Office did not request the penalty that the court refers to. The numerical values of the penalty in euros are in logically related in the Prosecutor's Office appeal and the judgment of the court. The mistake stems from the unusual exchange rate of EUR/EEK that the District Court used in its reasoning for its judgment. With the judgment of the Tallinn District Court, a pecuniary punishment in the amount of EUR 798,000 was imposed on AS Järvevana. The judgment has not entered into effect. AS Järvevana will appeal in cassation within the lawful term and pursuant to procedure prescribed by law. We intend to contest the judgment of the court in full based on the material violation of substantive and procedural provisions. Further information: Leon Glikman, Glikman, Alvin & Partners Law Firm, phone +372 686 0000.