Market announcement
TKM Grupp AS
LEI code
529900785KF1K0EEW940
Size of the entity
Large group
Economic activities
Financial and Insurance Activities
Country of registered office
Estonia
General information
Categories
Announcement of General Meeting
Unique data record identifier
3947
Submission date and time
04.03.2013 16:31:00
Content of announcement in Estonian
Title
Tallinna Kaubamaja aktsiaseltsi aktsionäride korralise üldkoosoleku kokkukutsumise teade
Message
Tallinna Kaubamaja AS (registrikood 10223439, asukoht Gonsiori 2, 10143 Tallinn) juhatus kutsub kokku aktsionäride korralise üldkoosoleku 28. märtsil 2013. aastal algusega kell 11.00 Tallinnas, aadressil Viru väljak 3 asuvas Nordic Hotel Forum konverentsikeskuses. Koosolekust osavõtjate registreerimine algab 28. märtsil 2013 kell 10.30. Tallinna Kaubamaja AS nõukogu määras korralise üldkoosoleku alljärgneva päevakorra ja esitab järgmised ettepanekud: 1. Tallinna Kaubamaja AS 2012. a. majandusaasta aruande kinnitamine Kinnitada Tallinna Kaubamaja AS juhatuse poolt koostatud ja nõukogu poolt heaks kiidetud 2012. a. majandusaasta aruanne, mille kohaselt Tallinna Kaubamaja AS konsolideeritud bilansimaht seisuga 31.12.2012. a. on 287 840 tuhat eurot, aruandeaasta müügitulu 467 800 tuhat eurot ning puhaskasum 20 870 tuhat eurot. 2. Kasumi jaotamine Kinnitada Tallinna Kaubamaja AS 2012. aasta kasumi jaotamise ettepanek juhatuse poolt esitatuna ja nõukogu poolt heaks kiidetuna järgnevalt: Eelmiste aastate jaotamata kasum 47 196 tuhat eurot 2012. aasta puhaskasum 20 870 tuhat eurot Kokku jaotuskõlblik kasum seisuga 31.12.2012 68 066 tuhat eurot Maksta dividendi 0,35 eurot aktsia kohta 14 255 tuhat eurot Jaotamata kasumi jääk pärast kasumi jaotamist 53 811 tuhat eurot Aktsionäride, kellel on õigus saada dividendi, nimekiri fikseeritakse seisuga 14. aprill 2013 kell 23.59. Dividend makstakse aktsionäridele 15. aprillil 2013 ülekandega aktsionäri pangaarvele. Teave äriseadustiku § 287 (aktsionäri õigus teabele), § 293 lõikes 2 (õigus nõuda täiendavate küsimuste võtmist päevakorda) ja § 2931 lõigetes 3 (kohustus esitada samaaegselt päevakorra täiendamise nõudega otsuse eelnõu või põhjendus) ja 4 (õigus esitada iga päevakorra punkti kohta otsuse eelnõu) nimetatud õiguste teostamise korra ja tähtaja kohta on avalikustatud Tallinna Kaubamaja AS kodulehel www.kaubamaja.ee. Tallinna Kaubamaja AS korralise üldkoosoleku dokumentidega, sealhulgas majandusaasta aruande, vandeaudiitori aruande, kasumi jaotamise ettepaneku, nõukogu aruande ning otsuste eelnõudega on võimalik tutvuda Tallinna Kaubamaja AS kodulehel www.kaubamaja.ee ja alates üldkoosoleku kokkukutsumise teate avaldamisest kuni üldkoosoleku toimumise päevani tööpäeviti kella 10.00 kuni 16.00 Tallinna Kaubamaja AS sekretariaadis Gonsiori 2 (2. korrus) Tallinnas. Küsimusi üldkoosoleku päevakorras olevate teemade kohta saab esitada e-posti aadressil: [email protected] või aktsiaseltsi aadressil saadetud kirjaga või telefonil 66 73 300. Üldkoosolekul osalemiseks õigustatud aktsionäride ring määratakse seisuga seitse päeva enne üldkoosoleku toimumist, s.o seisuga 21. märtsil 2013 kell 23.59. Üldkoosolekul osalejate registreerimiseks palume esitada: füüsilisest isikust aktsionäril - isikut tõendav dokument, füüsilisest isikust aktsionäri esindajal - isikut tõendav dokument ja kirjalik volikiri; juriidilisest isikust aktsionäri seadusjärgsel esindajal – väljavõte vastavast (äri)registrist, kus juriidiline isik on registreeritud (Eesti juriidilistel isikutel väljavõte B-kaardist, mitte vanem kui 7 päeva) ja esindaja isikut tõendav dokument; juriidilisest isikust aktsionäri tehingujärgsel esindajal tuleb lisaks nimetatud dokumentidele esitada juriidilise isiku seadusjärgse esindaja poolt väljastatud kirjalik volikiri. Välisriigis registreeritud juriidilise isiku dokumendid palume eelnevalt legaliseerida või kinnitada apostilliga, kui välislepingust ei tulene teisiti. Tallinna Kaubamaja AS võib registreerida välisriigi juriidilisest isikust aktsionäri üldkoosolekul osalejana ka juhul, kui kõik nõutavad andmed juriidilise isiku ja esindaja kohta sisalduvad esindajale välisriigis väljastatud notariaalses volikirjas ja volikiri on Eestis aktsepteeritav. Isikut tõendava dokumendina palume esitada pass või ID kaart. Aktsionär võib enne üldkoosoleku toimumist teatada esindaja määramisest ja esindatava poolt volituse tagasivõtmisest e-posti aadressil [email protected] või üle andes nimetatud dokumendi(d) tööpäevadel kella 10.00 kuni 16.00, hiljemalt 27. märtsil 2013 Tallinna Kaubamaja AS sekretariaadis Gonsiori 2 (2. korrus) Tallinnas, kasutades selleks Tallinna Kaubamaja AS kodulehel www.kaubamaja.ee avaldatud blankette. Samas on teave esindaja määramise ja volituste tagasivõtmise korra kohta. Lugupidamisega Tallinna Kaubamaja Aktsiaseltsi juhatus
Content of announcement in English
Title
Notice of convening Annual General Meeting of shareholders of Tallinna Kaubamaja Aktsiaselts
Message
The Management Board of Tallinna Kaubamaja AS (registry code 10223439, seat Gonsiori 2, 10143 Tallinn), convenes an annual general meeting of shareholders on 28 March 2013 at 11:00, in the Conference centre of Nordic Hotel Forum, Viru väljak 3, Tallinn. Registration of the participants begins on 28 March 2013 at 10.30. The Supervisory Board of Tallinna Kaubamaja AS has determined the following agenda of the annual general meeting and makes the following proposals. 1. Approval of the annual report of 2012 of Tallinna Kaubamaja AS To approve the annual report of Tallinna Kaubamaja AS for 2012 prepared by the Management Board of Tallinna Kaubamaja AS and approved by the Supervisory Board, according to which the consolidated balance sheet of Tallinna Kaubamaja AS as at 31.12.2012 is 287,840 thousand euros, the sales revenue for the accounting year is 467,800 thousand euros and the net profit 20,870 thousand euros. 1. Distribution of profit To approve the profit distribution proposal of 2012 of Tallinna Kaubamaja AS, presented by the Management Board and approved by the Supervisory Board, as follows: Retained profits of previous years 47,196 thousand euros Net profit of 2012 20,870 thousand euros Total distributable profit as at 31.12.2012 68,066 thousand euros To pay dividends 0.35 euros per share 14,255 thousand euros Retained profits after distribution of profits 53,811 thousand euros The list of shareholders with a right to receive dividends shall be fixed as at 14 April 2013 at 23.59. Dividends shall be paid to the shareholders via transfer on 15 April 2013 to a bank account of a shareholder. Information concerning the procedure for and term of exercising the rights specified in § 287 of the Commercial Code (right of a shareholder to information), § 293 (2) (right to demand the inclusion of additional items on the agenda), § 2931 (3) (obligation to simultaneously submit a draft resolution or justification along with the request to supplement the agenda) and § 2931 (4) (right to present a draft resolution for each item of the agenda) is available on the website of Tallinna Kaubamaja AS: www.kaubamaja.ee. The documentation of the annual general meeting of Tallinna Kaubamaja AS, including the annual report, report of the sworn auditor, profit distribution proposal, report of the Supervisory Board and draft resolutions, can be viewed at the webpage of Tallinna Kaubamaja AS at www.kaubamaja.ee and in the secretariat of Tallinna Kaubamaja AS at Gonsiori 2 (2nd floor) in Tallinn every workday from 10.00–16.00 from the date of publication of the notice calling the general meeting until the day of the general meeting. Questions on the topics on the agenda of the general meeting can be submitted to the e-mail: [email protected], via a letter addressed to Tallinna Kaubamaja AS or by telephone 66 73 300. The list of shareholders entitled to participate in the general meeting will be decided as at seven days before the general meeting, that is, 21 March 2013 at 23.59. In order to register for the general meeting, please submit the following: in the case of natural person shareholders – an identity document; in the case of legal person shareholder – an identity document and a written authorization document; in the case of legal representative of a legal person shareholder – an extract from the corresponding (business) register in which the legal person is registered (for Estonian legal persons, an extract of the B-card, not older than 7 days) and the identity document of the representative; in the case of transactional representative of a legal person shareholder, a written authorization document issued by the legal representative of the legal person shall be presented in addition the abovementioned documents. We ask the documents of legal persons registered in a foreign country to previously be legalized or verified with an Apostille, unless otherwise stated in the international agreement. Tallinna Kaubamaja AS may register a foreign legal person shareholder as a participant in the general meeting also when all required information on the legal person and its representative are included in the notarized authorization document issued in a foreign country and the authorization document is acceptable in Estonia. Please present a passport or an ID-card as an identity document. Before the general meeting, a shareholder has a right to notify on assigning a representative and withdrawal of the authorization presented by the representative via e-mail [email protected] or by submitting these documents on working days from 10.00-16.00, until 27 March 2013, to the secretariat of Tallinna Kaubamaja AS at Gonsiori 2 (2. floor) in Tallinn, using the forms published on the webpage of Tallinna Kaubamaja AS at www.kaubamaja.ee. Information on the procedure of assigning a representative and withdrawal of authorization can also be found on the webpage stated. Respectfully The Management Board of Tallinna Kaubamaja Aktsiaselts