Market announcement
AS BALTIKA
LEI code
48510000I3W254YEMG75
General information
Categories
Other corporate action
Unique data record identifier
10049
Submission date and time
06.01.2023 14:30:00
Content of announcement in Estonian
Title
Baltman OÜ ja Kalaport OÜ jõudsid kohtuvaidluses kompromissini
Message
AS Baltika tütarettevõte Baltman OÜ ja Kalaport OÜ sõlmisid 5. jaanuaril 2023 kompromissi, millega lõpetati kokkuleppel poolte vahel Tallinnas vanalinnas Suur-Karja 14 asuva Ivo Nikkolo kaupluse üürilepingut puudutav kohtuvaidlus, mis sai alguse 2021. aasta alguses. Vaidluse sisu on täpsemalt kirjeldatud AS Baltika 09.02.2021 (https://eur04.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fview.news.eu. nasdaq.com%2Fview%3Fid%3Db4abd101b809bf63f8fdfafd0a7caccce%26lang%3Det&data=05%7 C01%7CBrigitta.Kippak%40baltikagroup.com%7C22fcc6fec0a94e100b5508daefc832bc%7C59 51f0617af847c1ba0f9108281fd9ea%7C0%7C0%7C638085940383991542%7CUnknown%7CTWFpbGZs b3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C %7C%7C&sdata=77379%2BWbTgbjr5Gfsu39Etbsd1g0el0ZYX51D8G9ugc%3D&reserved=0) avaldatud börsiteates. Kompromissiga loobusid nii Kalaport OÜ kui ka Baltman OÜ vastastikku kõikidest esitatud nõuetest ja Baltman OÜ jätkab üürilepingu täitmist arvestades kompromissis kokku lepitud erisusi alates 01.02.2023. Kompromissi tingimused on pooltevahelise kokkuleppega konfidentsiaalsed. ?Meil on hea meel, et peale pikka kohtuvaidlust jõudsime mõlemaid pooli rahuldavale kompromissile, mis annab meile võimaluse taasavada Ivo Nikkolo brändikaupluse Tallinna vanalinnas. Suur-Karja tänava kauplus omab meie hinnangul jätkuvat suurt ärilist potentsiaali ning Ivo Nikkolo kaupluse taasavamine selle legendaarses asukohas aitab meil veelgi paremini jõuda Tallinnat välisriikidest külastavate inimesteni, kes on juba väga hästi üles leidnud meie Rotermanni kvartalis avatud esinduspoe ning meie klientideks hakanud," ütles AS Baltika juhatuse esimees Brigitta Kippak. Kompromiss ei ole praegusel hetkel veel jõustunud ja selle kinnitamise otsustab kohus määrusega. Kompromissi kinnitamisel lõpetab kohus ühtlasi ka menetluse. Brigitta Kippak Juhatuse liige, tegevjuht [email protected] (mailto:[email protected])
Content of announcement in English
Title
Baltman OÜ and Kalaport OÜ reached compromise agreement in a court dispute
Message
Baltman OÜ, a subsidiary of AS Baltika, and Kalaport OÜ entered into a compromise on January 5, 2023, which ended the legal dispute regarding the lease agreement for the Ivo Nikkolo store located at Suur-Karja 14 in Tallinn's old town, which began in early 2021, by agreement between the parties. The content of the dispute is described in more detail in the stock exchange announcement published by AS Baltika on 09.02.2021 (https://view.news.eu.nasdaq.com/view?id=b4abd101b809bf63f8fdfafd0a7caccce&lang= en). With the compromise, both Kalaport OÜ and Baltman OÜ mutually waived all claims and Baltman OÜ will continue to fulfill the lease agreement, taking into account the differences agreed in the compromise, from 01.02.2023. The parties have agreed that the terms of the compromise agreement are confidential. "We are glad that after a long legal dispute we reached a compromise that satisfies both parties, which gives us the opportunity to reopen the Ivo Nikkolo brand store in the old town of Tallinn. In our opinion, the Suur-Karja store has continued great business potential, and the reopening of the Ivo Nikkolo store in its legendary location will help us even better reach people visiting Tallinn from abroad, who have already very well found our flagship store opened in the Rotermann Quarter and have become our customers," said Brigitta Kippak, Chairman of The Management Board of AS Baltika. At the moment, the compromise has not yet entered into force, and the court will decide on its approval with a ruling. When the compromise is approved, the court also ends the proceedings. Brigitta Kippak Chairman of The Management Board, CEO [email protected] (https://www.globenewswire.com/Tracker?data=QNx0x5TD8BxpJdoOl7VFcEKuwc437TOVDLwt 4gXq0xialMXmANy9OXQQgKi9R4xdFhtijFgVATRLGOhzgk6RFr_54d8Yk5BrSdh20Yj76lBqmMGJ9FZb AfPiZM48Fn6sCCC4E-PrWNj9LRmYduoEWPzGuymcJK6c_0S7pA8fp0kHk-W4PDsyCi_pn7gU77JJlcj- GmYMVYQeI0lVz- VRJTP2mYTwKkYpGs7SoESQhUSbSSmvAtVgmWwmeC27huGbzyb8NNMtlFeMxI1mhX87qdfYXSwHVhx_v4 lErsyBYCECSDrM2sgI1BNUkju2kmWC88DPSzcAV3kqpWHOIbuK6wkug-EhWqdiCX- RKni6hX3u7u0tVtFiqR6x1z6GV37v52oRGHWqc5jEab_ogQVEBRm6PMAeQKLMxXf78ht6nLlB5_k3jV1 ik_F3tRXzYPQS8Sk_ttrJA8Y65ipbrd4P1JrJLiHf3t2chH_gMrjCJFhnhKc7775zyRNwxtwJWbx9jyA tfvZJOSA0vJdK0Rs2t6v3B38MgeBrh6TjpmWKh- cmpGOSLH3tU4Ke7mfOuj5HYlunbmWCoRL0LTEQClJkxGcZqOHa8WT8tfFs-QiQkO- uS9Strok5R83VBEE1u_gkktrdGxSzMD- pxeos3k1jTu2baIqsQ8zTWNhLOZi8YGEXUcuqd60XC8dXaKXNt23WVSnMi-819PTg- hfDEreRxB9h6fG8hGF7uMgPojqfn8jsoOKM6kckw4U0WpnlegApfLyvZaRcx7SfrqSUoiQ0QwhVxlEkl SN4ja8qT-GKSUjCNc1CRDj0SFDcmp_brE_nI0Wb5dN9MrWaFg-VbcQLq_cX- J_z4rmTvOq7QW03qEFMf4tBxqWVtxEcsYmuAeKPUAnoI77l_2oPJ8qFlRkPEQ==)