Börsiteade
AS TALLINNA VESI
LEI kood
5493000M6TVS2X0KWC97
Emitendi suuruskategooria
Suur kontsern
Majandustegevusalad
Veevarustus; kanalisatsioon, jäätme- ja saastekäitlus
Emitendi registreeritud asukoht
Eesti
Üldandmed
Kategooriad
Muu oluline informatsioon
Teate ID
5582
Esitamise kuupäev ja aeg
15.06.2016 09:30:00
Teate sisu eesti keeles
Pealkiri
Vahekohus tegi menetluskorralduse rahvusvahelise arbitraažimenetluse protsessi käigus esitatud dokumentide avaldamise küsimuses
Teade
Menetluskorraldus puudutab Eesti Vabariigi taotlust eemaldada Rahvusvahelise
Investeerimisvaidluste Lahendamise Keskuse (The International Centre for
Settlement of Investment Disputes ehk ISCID) koduleheküljel avaldatud
informatsiooni hulgast peamised viited ja dokumendid. Lisaks lükkas vahekohus
tagasi Eesti Vabariigi väite, mille kohaselt on AS Tallinna Vesi tegelenud
Eesti Vabariigi vastase meediakampaaniaga.
9. juunil 2016 teavitas ICSIDi vahekohus osapooli oma seisukohast seoses
vahekohtu 3. mail 2016 avaldatud menetluskorralduse nr 3 lisade A ja B
avaldamisega.
Menetluskorraldus nr 3 toob välja osapoolte esitatud dokumente puudutavad
argumendid ning vahekohtu vastavasisulised otsused. Menetluskorralduse nr 3
lisad A ja B sisaldasid nõude esitaja ja vastustaja dokumenditaotlusi ning
vahekohtu poolt tehtud dokumenditaotlusi puudutavaid otsuseid.
Eesti Vabariik on varem vastu olnud menetluskorralduse nr 3 lisade A ja B
avaldamisele, nõudes ulatuslike piirangute tegemist avaldatavates lisades.
Taotletud piirangud puudutasid kõiki viiteid Eesti Vabariigi ministeeriumidele
ja ministritele, Riigikogule ja selle liikmetele, Konkurentsiametile,
Riigikontrollile, õiguskantslerile, Tallinna linnale, Euroopa
Rekonstruktsiooni- ja Arengupangale ning Euroopa Komisjonile. Sellele
vastukaaluks toetas AS Tallinna Vesi lisade avaldamist täismahus, kuid oli
kompromissina valmis aktsepteerima piiranguid osas, mis puudutasid osapoolte
esitatud ettepanekute, tunnistajate ütluste ja ekspertarvamuste otsest
tsiteerimist, ning tunnistajate ja ekspertide nimesid.
9. juunil 2016 teavitas vahekohus osapooli sellest, et peab piiranguid
mõistlikuks vaid teatud ulatuses ja andis ISCID-ile korralduse avaldada lisad
kärbitult üksnes osas, mis puudutavad (i) otsetsitaate osapoolte esitatud
menetlusdokumentidest, tunnistajate ütlustest ja ekspertarvamustest ning
asitõenditest, ning (ii) tunnistajate ja ekspertide ning kolmandate (välja
arvatud selgelt avalikku funktsiooni täitvate) isikute nimesid.
Vahekohus ei eemaldanud menetluskorralduse nr 3 lisast B enda poolt tehtud
otsuseid. Muuhulgas väitis Eesti Vabariik, et AS Tallinna Vesi on tegelenud
Eesti Vabariigi vastase meediakampaaniaga ning taotles selle põhjal AS-ilt
Tallinna Vesi mitmesuguste dokumentide esitamist. Vahekohus lükkas selle
taotluse tagasi, põhjendades et: “Vahekohus ei ole veendunud osapoolte
niinimetatud meediakampaaniate asjakohasuses ja/või olulisuses.”
Menetluskorraldus nr 3 koos lisadega on leitav siit. Muude vahekohtumenetluse
käigus avaldatud menetluskorralduste ja otsustega, millest on eemaldatud
konfidentsiaalne informatsioon, on võimalik tutvuda ICSID-i kodulehel.
Menetluse lõppistung on endiselt kavandatud 2016. aasta novembrisse.
Taustinformatsioon:
2014. aasta oktoobris alustasid AS Tallinna Vesi ning Hollandi Kuningriigis
registreeritud aktsionär United Utilities (Tallinn) B.V. Eesti Vabariigi vastu
rahvusvahelist arbitraažimenetlust Hollandi Kuningriigi ja Eesti Vabariigi
vahel sõlmitud investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitse lepingu
rikkumise tõttu.
Mariliis Mia Topp
AS Tallinna Vesi
Kommunikatsioonijuht
Tel: (+372) 62 62 275
[email protected]
Teate sisu inglise keeles
Pealkiri
ICSID Tribunal has reached a decision on publication of the document production information
Teade
The decision concerns the Republic of Estonia’s request to redact key
references and documents from information published on the International Centre
for Settlement of Investment Disputes (ICSID) website. In addition, the
Tribunal rejected the Republic of Estonia’s claim, stating that AS Tallinna
Vesi had conducted a media campaign against the Republic of Estonia.
On 9th of June 2016, the Tribunal of the ICSID, notified the parties of its
position on the publication of Annexes A and B to the Tribunal’s 3rd of May
2016, Procedural Order No. 3.
Procedural Order No. 3 set out the parties’ arguments on document production
and the Tribunal’s rulings on the same. Annexes A and B to the Procedural Order
No. 3 contained Claimants’ and Respondent’s Document Requests with Tribunal’s
decisions regarding the requests.
The Republic of Estonia had previously objected to the publication of Annexes A
and B to the Procedural Order No. 3, and requested extensive redactions to the
published versions of the Annexes. The redactions included any reference to the
Estonian Ministries and Ministers, the Estonian Parliament and its members, the
Estonian Competition Authority, the State Audit Office, the Legal Chancellor,
the City of Tallinn, the European Bank for Reconstruction and Development and
the European Commission. In contrast, AS Tallinna Vesi supported the
publication of the Annexes in full without redaction, but as a compromise was
prepared to accept redactions related to; direct quotations from the parties’
submissions, witness statements and expert reports and the names of witnesses
and experts.
On 9th of June 2016, the Tribunal notified the parties, that it considered only
limited redactions to be reasonable and instructed ICSID to publish the Annexes
with only the following information redacted: (i) direct quotations from the
parties' submissions, witness statements and expert reports, and exhibits; and
(ii) the names of witnesses and experts, as well as third parties other than
those which (or who) plainly exercise public functions.
The Tribunal did not redact its rulings in Annex B to the Procedural Order No.
3. Among others, the Government of Estonia claimed that AS Tallinna Vesi has
been engaged in a media campaign against the Government of Estonia and sought
to require AS Tallinna Vesi to disclose various documents on this basis. The
Tribunal rejected this request, stating following: “The Tribunal is not
persuaded of the relevance and/or the materiality of the parties’ so-called
media campaigns.”
Procedural Order No. 3, attaching the annexes, is available on the ICSID
website here. Other procedural orders and decisions issued during the
arbitration proceedings, subject to the redaction of confidential information,
are available on the ICSID website. The final hearing remains scheduled for
November 2016.
Background:
In October 2014, AS Tallinna Vesi and its shareholder United Utilities
(Tallinn) B.V., registered in the Kingdom of The Netherlands, commenced
international arbitration proceedings against the Republic of Estonia for
breach of the Agreement on the Encouragement and Reciprocal Protection of
Investments between the Kingdom of The Netherlands and the Republic of Estonia.
Mariliis Mia Topp
AS Tallinna Vesi
Head of Communications
Ph: (+372) 62 62 275
[email protected]