Börsiteade

AS TALLINNA VESI

LEI kood

5493000M6TVS2X0KWC97

Emitendi suuruskategooria

Suur kontsern

Majandustegevusalad

Veevarustus; kanalisatsioon, jäätme- ja saastekäitlus

Emitendi registreeritud asukoht

Eesti

Üldandmed

Kategooriad

Aktsionäride üldkoosoleku kokkukutsumine

Teate ID

2958

Esitamise kuupäev ja aeg

18.11.2010 05:00:00

Teate sisu eesti keeles

Pealkiri

Aktsionäride erakorralise üldkoosoleku kokkukutsumise teade

Teade

18.11.2010

AS Tallinna Vesi (registrikood 10257326, aadress Ädala 10, Tallinn) juhatus
teatab, et Seltsi aktsionäride erakorraline üldkoosolek toimub teisipäeval, 14.
detsembril 2010.a algusega kell 09.00  Radisson BLU hotellis (Rävala puiestee
3, 10143 Tallinn) 2. korruse konverentsiruumis „Cuxhaven+Bremerhaven“. 

Koosolekust osavõtjate registreerimine algab 14. detsembril 2010.a kell 08.30.

Nõukogu poolt kinnitatud aktsionäride erakorralise üldkoosoleku päevakord ja
nõukogu ettepanek: 

1.	Nõukogu liikme valimine
Nõukogu ettepanek: Seoses senise nõukogu liikme, hr Matti Hyyryneni,
lahkumisega AS-i Tallinna Vesi nõukogust omal soovil valida hr Simon Gardiner
AS-i Tallinna Vesi nõukogu liikmeks alates 14.12.2010.a. 

Aktsionärid, kelle aktsiatega on esindatud vähemalt 1/20 aktsiakapitalist,
võivad nõuda täiendavate küsimuste võtmist erakorralise üldkoosoleku
päevakorda, kui vastav nõue on esitatud kirjalikult hiljemalt 15 päeva enne
erakorralise üldkoosoleku toimumist, hiljemalt 28. novembril 2010.a. tööpäeva
lõpuks (so kl 17.00 GMT+2). Aktsionärid, kelle aktsiatega on esindatud vähemalt
1/20 aktsiakapitalist, võivad kirjalikult esitada iga päevakorrapunkti, sh
võimalike täiendavate päevakorrapunktide kohta otsuse eelnõu mitte hiljem kui 3
päeva enne erakorralise üldkoosoleku toimumist, hiljemalt 10. detsembri 2010.a.
tööpäeva lõpuks (so kl 17.00 GMT+2). Nende õiguste teostamise kord on avaldatud
AS-i Tallinna Vesi koduleheküljel www.tallinnavesi.ee, kus avaldatakse ka
aktsionäride poolt esitatud otsuste eelnõud ja põhjendused pärast nende
laekumist. Eelnõude ja põhjendustega saab tutvuda ka AS Tallinna Vesi asukohas
Ädala 10, Tallinn. 

Pärast erakorralise üldkoosoleku päevakorra, sh täiendavate punktide
ammendamist saavad aktsionärid küsida juhatuselt teavet aktsiaseltsi tegevuse
kohta vastavalt AS-i Tallinna Vesi koduleheküljel www.tallinnavesi.ee avaldatud
korrale. 

Taustinformatsioon päevakorra kohta, otsuste eelnõud ning muud seaduse kohaselt
avalikustamisele kuuluvad andmed ja dokumendid on avaldatud ka AS i Tallinna
Vesi koduleheküljel www.tallinnavesi.ee. Samuti on seal ülevaade dokumentidest,
mis peavad aktsionäril erakorralisel üldkoosolekul osalemiseks (kas isiklikult
või esindaja vahendusel) kaasas olema. 

Küsimused seoses aktsionäride erakorralise üldkoosoleku või selle päevakorraga
palume esitada avalike suhete juhile, hr Priit Koff'ile (e-post
[email protected], telefon 6 262 209). Küsimused, vastused ja erakorralise
üldkoosoleku protokoll avalikustatakse AS i Tallinna Vesi koduleheküljel.
Eeltoodud e-posti aadressil saab saata ka kirjaliku teate aktsionäri esindaja
määramisest või esindaja volituste tagasivõtmisest hiljemalt erakorralise
üldkoosoleku eelsel tööpäeval 13. detsembril 2010.a. 

Aktsionäri esindajal palume kaasa võtta kehtiv isikut tõendav dokument ja
kehtiv kirjalik volikiri. Juriidiliste isikute puhul palume kaasa võtta lisaks
ka kehtiv registrikaardi väljavõte. Välisriigi ametiisiku poolt väljastatud iga
dokument peab olema kas legaliseeritud või kinnitatud dokumenditunnistuse
apostille'ga ning soovitavalt tõlgitud eesti keelde. 

Erakorralisel üldkoosolekul hääleõiguslike aktsionäride nimekiri määratakse
aktsiaraamatu 07. detsembri 2010.a. kella 23.59 (GMT+2) seisu alusel. 

Priit Koff
Avalike suhete juht
Tel +372 6262 209
[email protected]

Teate sisu inglise keeles

Pealkiri

Notice to convene the extraordinary general meeting of shareholders

Teade

18.11.2010
The Management Board of AS Tallinna Vesi (reg. nr. 10257326, Ädala 10, Tallinn)
announces that AS Tallinna Vesi's extraordinary general meeting of shareholders
shall be held on Tuesday, 14th of December 2010 at 09.00am (GMT+2) in the
“Cuxhaven+Bremerhaven” conference room of Radisson BLU Hotel (Rävala puiestee
3, 10143, Tallinn). 
Registration of participants of the meeting will start on 14th December, 2010
at 08.30am (GMT+2). 
The agenda for the extraordinary general meeting approved by the Supervisory
Council: 
1.	Electing a Supervisory Council member	
Supervisory Council proposal: Related to the resignation of Mr. Matti Hyyrynen
from the Supervisory Council of AS Tallinna Vesi, to elect Mr. Simon Gardiner
as a Supervisory Council member of AS Tallinna Vesi from 14th December, 2010. 
Shareholders, whose shareholding represents at least 1/20 of the share capital,
may request for additional items to be added to the agenda of the extraordinary
general meeting, if the respective request is submitted in writing at least 15
days prior to the extraordinary general meeting, by the close of business (i.e.
17.00 GMT+2) on 28th of November, 2010 at the very latest. Shareholders, whose
shareholding represents at least 1/20 of the share capital, may present their
draft resolutions to each agenda item, incl. additional agenda items in writing
not later than 3 days before the extraordinary general meeting, by the close of
business (17.00 GMT+2) on 10th of December, 2010 at the very latest. The
process of exercising these rights is published in more detail on AS Tallinna
Vesi's website at www.tallinnavesi.ee, where the draft resolutions and
explanations submitted by the shareholders will also be published after their
receipt. Draft resolutions with explanations are also available at AS Tallinna
Vesi's premises at Ädala 10, Tallinn. 
After the agenda items of the extraordinary general meeting have been
exhausted, including any additional items, the shareholders may inquire about
the Company's activities from the Management Board of AS Tallinna Vesi
according to the procedure published on the Company's website at
www.tallinnavesi.ee. 
Background information regarding the agenda, resolutions and other data and
documents the publication of which is requred by law are available on AS
Tallinna Vesi's website at www.tallinnavesi.ee, where you will also find an
overview of documents that the shareholders or their representatives are
required to take along in order to be able to participate at the extraordinary
general meeting. 
In case you have any questions regarding the extraordinary general meeting of
the shareholders or the agenda items, please contact our Head of Public
Relations, Mr. Priit Koff via e-mail [email protected] or telephone +372 62
62 209. The questions, answers and the minutes of the extraordinary general
meeting shall be published on the Company's website. Written notices of
appointing shareholder representatives or of withdrawing authorizations of
representatives can also be sent to the above e-mail address until the business
day preceding the date of the extraordinary general meeting, on 13th December,
2010, at the latest. 
Shareholder representatives are kindly asked to bring along a valid
identification document and a valid written power-of-attorney. In the case of
corporate entities we request you also bring a valid copy of your registry
card. Each document issued by a foreign country's official must be either
legalized or authenticated with a document certificate apostille and preferably
translated into Estonian. 
The list of shareholders, who are entitled to vote at the extraordinary general
meeting shall be determined on the basis of the share ledger as at 23.59
(GMT+2) on 7th December, 2010. 
Priit Koff
Head of Public Relations 
Tel +372 6262 209
[email protected]